Адвокат Консалтинг

Написать новость

Вы можете отправить Ваш материал нам, который вскоре появится на наших страницах


> подробнее

Адвокаты

Список адвокатов, готовых помочь Вам в любую минуту


> перейти к списку

Риэлторы

Список риэлторов, которые могут предоставить Вам свои услуги


> перейти к списку

Наши вакансии

Газета "Адвокат-консалтинг" объявляет конкурс на должность


> подробнее

Наша газета

pdf-архив номеров нашей газеты


> подробнее

Видео


Выделение земельного участка бесплатно



Клуб юристов




Официальное обращение




ГрузчикиГрузчики Харьков

Квартирные и офисные Грузчики Харьков

Купить упаковку






Актер Гиндин: «Мой голос для Шерлока Холмса утверждал Warner Bros. Pictures»
Категория: Дела житейские

15782374_10207811836630636_1878854188_n

За плечами актера Харьковского государственного академического театра кукол имени Афанасьева, заслуженного артиста Украины Вячеслава Гиндина – более полусотни озвученных голливудских картин.

Его голосом на украинском языке говорят герои Роберта Дауни-младшего, Самюэля Джексона, Колина Ферта, Гарри Олдмена, Рассела Кроу и Николаса Кейджа.

— Вас можно поздравить с премьерой?

— Да, 24 декабря лента «Слуга народа-2» официально вышла в прокат по всей стране. Это полнометражная картина накануне показа второго сезона одноименного сериала, в котором будет 24 серии и те сцены, которые не вошли в фильм.

— Кого вы сыграли в «Слуге народа-2»?

— Мэра Харькова.

— Вы кого-то «помножили на ноль»?

— Нет (смеется). Только не ищите никаких ассоциаций, это художественный образ, собирательный.

— Вы довольны диалогами, вам интересно было играть?

— Команда сценаристов — это потрясающие ребята, они выдают такие вещи, которые сродни анекдотам и быстро становятся народными. Поэтому было очень легко, весело и смешно, и при этом – профессионально.

— Вы не только играете в кино и в театре, но и озвучиваете фильмы, выходящие в украинский прокат. Кто на экране говорит вашим голосом?

— Всех не вспомню, все-таки за десять лет я участвовал в озвучивании более 50 кинолент. На самом деле, мои столичные коллеги имеют больший опыт, но я – единственный актер, который ездит ради этого из Харькова в Киев. Самые знаковые – это Роберт Дауни-младший, которого я озвучил в обоих «Шерлоках Холмсах» Гая Риччи, а еще в «Судье» и в ленте «Впритык». Самюэль Джексон в «Омерзительной восьмерке» Квентина Тарантино и Колин Ферт в «Гении», Пирс Броснан в фильмах «Как заниматься любовью по-английски», «Выхода нет» и «Искусственный интеллект». Моим голосом говорят герои Гарри Олдмена и Рассела Кроу, Хью Джекмана, Кевина Костнера и Майкла Дугласа. Одно время я много и часто озвучивал персонажей Николаса Кейджа – в «Призрачном гонщике», «Сокровищах нации».

— Какая роль для дубляжа далась вам большей кровью?

— Герой Джексона в «Омерзительной восьмерке» — во-первых, потому что он афроамериканец, поэтому у него особый тембр голоса. А во-вторых, по возрасту он старше, чем я. То есть было несколько нюансов, которые нужно было преодолеть. Но режиссер дубляжа был настолько убежден, что это моя роль, что его уверенность передалась и мне. Потом я смотрел кино, и в какой-то момент даже перестал обращать внимание на то, что озвучил Джексона – значит, попал в образ.

15841253_10207811836590635_931303885_n-1— А легче вам кого было озвучивать?

— Роберта Дауни-младшего. Я его как-то сразу чувствовал, мне очень близка его актерская манера, полная юмора и самоиронии, причем даже в самых сложных ситуациях. Не было сложностей в плане вживания, кроме того, мы ровесники, да и голоса у нас близки по тембру.

— Это ваше личное наблюдение?

— Не только – мой голос для озвучивания Шерлока Холмса утверждала компания Warner Bros. Pictures. Они контролируют дубляж, и все голоса им отправляют на согласование. Я поучаствовал в пробах и был, естественно, не единственным претендентом. Отправился домой в Харьков, но не успел доехать, как мне позвонили и сообщили, что кинокомпания утвердила меня как украинский голос Шерлока Холмса. И попросили срочно вернуться в Киев и немедленно приступить к дубляжу.

— Ваши самые любимые работы по озвучиванию…

– «Омерзительная Восьмерка» и «Шерлок Холмс». Первая – потому что была непростой, но все удалось. Вторая – из-за органичности работы над нею. Сейчас появилась информация, что Гай Ричи снимает третий фильм о великом сыщике. И к концу 2017 года он должен выйти на экраны. И я как гончая в предвкушении охоты…

— Нужны ли какие-то особые актерские инструменты, чтобы быть успешным артистом дубляжа?

— И голос, и пластичность, и харизма. Но еще очень важен хороший слух, не музыкальный, хотя и он не помешает, чтобы уловить и авторски передать то, что уже сделал актер в киноленте. Я обязательно слушаю оригинальную звуковую дорожку. Но есть замечательные актеры, которые не могут попасть в чужую интонацию. Один очень известный столичный артист как-то признался мне, что завидует, потому что у него не получается озвучивать героев в иностранных фильмах.

— Дубляж фильма – это длительный процесс?

— Сейчас такое быстрое время, что нет возможности рассиживаться и длительно, по полгода, работать над озвучиванием. Порой на киноленту выделяют 5-6 дней. И процесс рассчитан на профессионалов, которые не будут долго топтаться у микрофона.

— У вас есть уникальная возможность видеть фильмы до их выхода в прокат…

— Я открою небольшой секрет: когда мы пишем дубляж, то не смотрим кино целиком – у нас нет ни времени, ни возможности. Мы, актеры, видим только свою роль, пролистываем картину дайджестно, пунктирно. А потом, когда фильм выходит в прокат, я прихожу в кинотеатр и вместе со зрителями смотрю на уже сведенную, завершенную работу.

Источник: Харьковская неделя


Рейтинг:

Система Orphus



Похожие новости


Комментарии:
Добавление комментария
[not-wysywyg] [/not-wysywyg]
[not-wysywyg][/not-wysywyg]{wysiwyg}
Включите эту картинку для отображения кода безопасности
обновить, если не виден код




«    Октябрь 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Популярное
  • Справа № 643/16243/21
  • Справа № 638/16800/19
  • Ученые докопались до ИСТИНЫ. Мы 4-е поколение людей на планете. Какими были ЯДЕРНЫЕ войны древности
  • Через полгода после второй дозы происходит значительное снижение антител к коронавирусу, - исследование
  • $12 миллиардов на зарплаты и пенсии. Как Россия усилит поддержку "ЛДНР" и что это значит для Украины
  • ЖЕСТОКОЕ ИЗБИЕНИЕ ДЕВУШКИ НА САЛТОВКЕ: ИМЕНА ВИНОВНИКОВ ЗНАЮТ ВСЕ. КРОМЕ СЛЕДСТВИЯ
  • В центре Харькова рухнул строительный кран (фото)
  • Прокуратура повернула ділянки на березі Дніпра, які отримали депутат та дружина депутата
  • СКАНДАЛЬНАЯ ДОРОГА ЧЕРЕЗ «БАРАБАШОВО» ЗАДУМАНА, ЧТОБЫ ОТЖАТЬ ПРИБЫЛЬНЫЙ БИЗНЕС,– СМИ
  • Харьковский судья заявил о вмешательстве в его деятельность

  • Наш опрос


    Курс валют (НБУ)

    Курсы НБУ на сегодня

    Курс валют (средний)











    Аудиоролики - Рекламная Студия

    Студия звукозаписи

















    Редакция может не разделять мнение авторов публикаций. Редакция не несёт ответственности за публикации с других сайтов.

    Все права на материалы, находящиеся на сайте www.advocat-cons.info, охраняются в соответствии с законодательством Украины. При любом использовании материалов сайта гиперссылка на www.advocat-cons.info обязательна. По вопросам размещения рекламы или информации на сайте обращаться по телефонам: (057) 737-22-53, 096-114-24-80

    © 2007-2014 Медиагруппа "Адвокат-консалтинг"
    .